1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETOUR D'ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
LES CINQ SERMENTS DE L'ULTRA
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,690
Vous pouvez le voir aussi
L'étoile de l'Ultra
4
00:00:43,982 --> 00:00:51,447
Loin
Seul sur Terre
5
00:00:51,739 --> 00:00:55,618
Dédier sa vie à vaincre des monstres
6
00:00:55,910 --> 00:01:03,042
À tout moment maintenant
Il atteindra la ville en feu
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,421
Avec le rugissement qui résonne dans son oreille
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,134
Il est revenu
Il est revenu
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,430
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,403
Avec Zetton et Alien Bat.
11
00:02:27,001 --> 00:02:27,585
Dégagez !
12
00:02:27,877 --> 00:02:28,586
Oui Monsieur!
13
00:02:32,298 --> 00:02:33,966
Allez, san !
14
00:02:34,509 --> 00:02:35,259
Oh!
15
00:02:44,352 --> 00:02:46,354
Rumiko ! Rumiko !
16
00:02:48,439 --> 00:02:49,399
Où suis-je ?
17
00:02:49,691 --> 00:02:53,403
De quoi parles-tu?
Nous avons été capturés par Alien Bat.
18
00:02:53,695 --> 00:02:55,446
Nous sommes piégés.
19
00:02:55,905 --> 00:02:57,740
C'est exact.
20
00:02:58,241 --> 00:02:59,701
C'est pour ça que j'ai rêvé de ça.
21
00:03:00,576 --> 00:03:03,454
L'Alien Bat a dit qu'il le dirait à Go-san.
22
00:03:03,746 --> 00:03:05,123
C'est déjà le matin.
23
00:03:05,748 --> 00:03:07,458
Nous devons nous échapper avant l'arrivée de Go-san.
24
00:03:07,750 --> 00:03:08,626
Hein?
25
00:03:09,085 --> 00:03:13,005
L'Alien Bat essaie de
attirer Go-san dans un piège.
26
00:03:13,297 --> 00:03:15,216
C'est sûrement pour ça qu'il nous a kidnappés.
27
00:03:15,508 --> 00:03:18,302
Je vois. C'est mauvais.
28
00:03:21,597 --> 00:03:23,975
ATTENTION
HAUTE TENSION
29
00:03:26,519 --> 00:03:28,354
— C'est ouvert.
— C'est ouvert.
30
00:03:29,814 --> 00:03:36,154
PERSONNEL UNIQUEMENT
31
00:03:36,446 --> 00:03:38,448
— Ce n'est pas bon.
—Essayons de cette façon.
32
00:03:44,954 --> 00:03:45,997
Rumiko.
33
00:03:49,417 --> 00:03:50,334
De cette façon.
34
00:03:51,961 --> 00:03:52,712
Oh!
35
00:03:54,756 --> 00:03:55,757
Jiro—chan.
36
00:04:00,344 --> 00:04:02,305
Ce n'est pas bon. C'est aussi une impasse.
37
00:04:02,597 --> 00:04:03,639
Et de cette façon ?
38
00:04:03,931 --> 00:04:04,474
-Oh!
-Oh!
39
00:04:17,862 --> 00:04:19,363
Premier Ultraman.
40
00:04:49,685 --> 00:04:52,230
C'est vrai que First Ultraman était
vaincu par Zetton.
41
00:04:53,147 --> 00:04:54,732
Pourquoi ai-je fait un tel rêve ?
42
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
Où sont-ils allés ?
43
00:05:08,788 --> 00:05:10,915
Il ne partirait pas en voyage
sans me le dire.
44
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
Et il n'y a aucun endroit où il irait la nuit.
45
00:05:14,627 --> 00:05:16,295
De plus, Rumiko-san est parti aussi.
46
00:05:20,842 --> 00:05:21,425
Jiro ?
47
00:05:21,717 --> 00:05:23,261
Vous devez être Hideki Go.
48
00:05:23,928 --> 00:05:24,846
Qui es-tu ?
49
00:05:25,137 --> 00:05:29,976
Si vous souhaitez les voir, venez
Stade Toa. Viens seul.
50
00:05:31,936 --> 00:05:33,104
Stade Toa.
51
00:05:49,287 --> 00:05:50,580
Jiro !
52
00:06:01,841 --> 00:06:03,175
Jiro !
53
00:06:04,969 --> 00:06:06,470
Rumiko—san !
54
00:06:09,557 --> 00:06:11,475
Bienvenue, Ultraman.
55
00:06:12,393 --> 00:06:13,603
Chauve-souris extraterrestre ?
56
00:06:14,020 --> 00:06:15,479
C'était toi, n'est-ce pas ?!
Celui qui les a kidnappés !
57
00:06:16,063 --> 00:06:21,319
C'est exact. je l'ai fait pour
t'amène ici. Observer.
58
00:06:23,362 --> 00:06:24,822
—Allez-san !
—Allez-san !
59
00:06:25,573 --> 00:06:28,034
Jiro ! Rumiko—san !
60
00:06:30,453 --> 00:06:32,496
Aidez-nous !
61
00:06:38,210 --> 00:06:39,086
Jiro !
62
00:06:40,004 --> 00:06:41,088
Allez, san !
63
00:06:45,384 --> 00:06:47,386
—Zetton !
—C'est vrai, vas-y !
64
00:06:47,678 --> 00:06:49,096
Non, Ultraman.
65
00:06:50,056 --> 00:06:54,185
Avez-vous le courage de combattre Zetton ?
66
00:07:03,527 --> 00:07:05,529
Ne perdez pas votre sang-froid, Hideki Go.
67
00:07:05,821 --> 00:07:06,781
Cette voix... ?
68
00:07:07,448 --> 00:07:10,409
Zetton est un monstre doté d'armes terrifiantes.
69
00:07:10,910 --> 00:07:13,955
Si vous ne vous battez pas prudemment,
tu tomberas comme moi.
70
00:07:14,413 --> 00:07:15,957
Premier Ultraman.
71
00:07:16,248 --> 00:07:20,044
Qu'est-ce qui ne va pas, vas-y ? Transformer.
72
00:07:20,336 --> 00:07:25,591
Comme les anciens gladiateurs romains, vous
versez votre sang et mourez dans cette arène.
73
00:07:26,133 --> 00:07:27,343
Merde !
74
00:07:28,678 --> 00:07:29,679
Ce salaud !
75
00:07:32,223 --> 00:07:33,599
Très bien.
76
00:07:33,891 --> 00:07:39,563
Nous allons vous tuer selon
le projet Ultraman Annihilation de toute façon.
77
00:07:39,855 --> 00:07:41,232
Qu'est-ce que le projet Ultraman Annihilation ?!
78
00:07:41,983 --> 00:07:44,068
Le projet d'annihilation d'Ultraman
79
00:07:44,360 --> 00:07:48,155
c'est le plan pour tuer Zoffy,
Premier Ultraman, Ultraseven...
80
00:07:48,447 --> 00:07:54,495
En gros, un plan d'abattage
le traître Ultra Brothers.
81
00:07:55,746 --> 00:07:56,664
Quoi?!
82
00:07:56,956 --> 00:07:59,917
L'armée fédérale de Planet Bat est actuellement
83
00:08:00,209 --> 00:08:03,629
en route vers
l'étoile de l'Ultra dans la nébuleuse M78.
84
00:08:03,921 --> 00:08:07,883
Ce n'est qu'une question de temps
avant que tes frères ne meurent.
85
00:08:08,342 --> 00:08:09,301
Je vois.
86
00:08:10,094 --> 00:08:11,804
C'est pour ça que tu utilises Zetton contre moi.
87
00:08:12,263 --> 00:08:15,141
Je ne peux pas perdre. Je dois vaincre Zetton !
88
00:08:16,100 --> 00:08:18,686
Jiro, Rumiko—san, attends !
89
00:08:18,978 --> 00:08:20,730
Je jure que je viendrai te sauver !
90
00:08:25,443 --> 00:08:29,947
Zetton, il est temps de passer à notre prochain plan.
91
00:08:31,198 --> 00:08:32,658
Kidnappé par un extraterrestre ?!
92
00:08:32,950 --> 00:08:37,747
Oui. Il contrôle Zetton
et projetant de conquérir la Terre.
93
00:08:38,039 --> 00:08:39,457
Zeton....
94
00:08:42,084 --> 00:08:45,171
Extraterrestre stupide !
Ne sait-il pas que MAT est là ?!
95
00:08:45,463 --> 00:08:46,547
Bon sang !
96
00:08:48,132 --> 00:08:50,551
Zetton est un monstre si puissant
Ultraman a d’abord été vaincu.
97
00:08:50,843 --> 00:08:52,136
On peut dire que c'est le plus fort.
98
00:08:53,137 --> 00:08:55,973
Allez, nous ne pouvons pas attaquer négligemment.
99
00:08:57,099 --> 00:09:02,605
Mais à moins de vaincre Zetton, nous ne le serons pas.
capable de sauver ces deux-là, et encore moins la Terre !
100
00:09:06,484 --> 00:09:10,071
Capitaine! Zetton est apparu dans
Zone B de Tokyo !
101
00:09:10,362 --> 00:09:10,988
D'accord!
102
00:09:53,697 --> 00:09:55,074
—D'accord, allons-y !
-D'accord!
103
00:10:00,830 --> 00:10:01,747
Voilà, Zetton !
104
00:10:53,924 --> 00:10:54,842
Attendez!
105
00:10:55,926 --> 00:10:57,595
Minami, Ueno, sortez de là !
106
00:10:58,512 --> 00:10:59,430
Roger !
107
00:11:00,723 --> 00:11:02,391
D'accord! Éjectons-nous !
108
00:11:06,979 --> 00:11:08,272
Oh non! Allons-y!
109
00:11:08,564 --> 00:11:09,440
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
110
00:11:30,544 --> 00:11:32,630
Aller! Ne soyez pas trop imprudent !
111
00:11:35,925 --> 00:11:36,717
Oh! Attention!
112
00:11:39,887 --> 00:11:41,222
Oh non! J'ai récupéré mon réservoir d'huile !
113
00:11:42,181 --> 00:11:45,434
C'est Go. Mon réservoir d'huile est touché !
Je vais m'écraser !
114
00:11:45,726 --> 00:11:47,353
D'accord ! Allez, soyez prudent !
115
00:11:47,645 --> 00:11:48,437
Roger !
116
00:12:00,324 --> 00:12:05,579
Pendant ce temps, Alien Bat a profité de
Absence de MAT et envahi la base MAT.
117
00:12:05,871 --> 00:12:08,749
Il avait l'intention de détruire
le réacteur nucléaire central.
118
00:12:40,823 --> 00:12:41,782
Capitaine !
119
00:12:42,074 --> 00:12:42,616
Hé, vas-y !
120
00:12:44,493 --> 00:12:45,869
Dieu merci, tu vas bien !
121
00:12:47,454 --> 00:12:49,707
Oh! Qu'est-il arrivé à Zetton ?!
122
00:12:51,000 --> 00:12:54,253
C'est étrange.
Il n'y avait aucune raison de s'enfuir.
123
00:12:54,545 --> 00:12:55,963
Ah, Capitaine !
124
00:12:57,172 --> 00:12:58,048
Oh!
125
00:13:00,092 --> 00:13:01,510
Oh! Jiro !
126
00:13:01,802 --> 00:13:02,511
C'est Rumiko, san aussi !
127
00:13:03,137 --> 00:13:04,972
Allez, san, aide-nous !
128
00:13:05,848 --> 00:13:07,433
— Bon sang !
-Aller!
129
00:13:07,725 --> 00:13:10,561
Lâche-moi ! Jim et Rumiko—san sont... !
130
00:13:14,815 --> 00:13:16,817
Écoute, MAT.
131
00:13:17,109 --> 00:13:20,904
A 17h00 ce soir,
Je vais exécuter ces deux-là.
132
00:13:21,530 --> 00:13:23,198
Quoi?! Rendez-les !
133
00:13:23,490 --> 00:13:27,536
Le lieu d'exécution est le Stade Toa.
134
00:13:27,828 --> 00:13:30,581
Allez, san ! Allez, san !
135
00:13:31,498 --> 00:13:32,583
Arrête, Zetton !
136
00:13:33,083 --> 00:13:34,084
Calme-toi!
137
00:13:37,296 --> 00:13:39,923
Cela nous met au défi de nous battre.
138
00:13:40,215 --> 00:13:44,303
Pour les récupérer sains et saufs,
nous devons récupérer nos forces.
139
00:13:46,221 --> 00:13:48,932
Nous avons quatre heures jusqu'à 17h00.
140
00:13:51,268 --> 00:13:52,770
RETOUR D'ULTRAMAN
141
00:13:56,690 --> 00:13:57,775
Capitaine !
142
00:13:58,567 --> 00:14:00,903
L'entrepôt de munitions est inondé !
143
00:14:01,195 --> 00:14:03,405
Toutes les armes et munitions sont inutiles !
144
00:14:04,239 --> 00:14:05,115
D'accord.
145
00:14:06,033 --> 00:14:10,079
Capitaine! L'aéroport a été détruit et
nos MAT Arrows et MAT Gyros ne peuvent pas voler !
146
00:14:10,371 --> 00:14:11,288
D'accord.
147
00:14:15,292 --> 00:14:19,630
Comment pouvons-nous les combattre sans
Flèches MAT ou Gyroscopes MAT ?
148
00:14:20,631 --> 00:14:23,342
Capitaine, nous avons mon MAT Arrow écrasé.
149
00:14:23,759 --> 00:14:24,802
Tu veux dire, le réparer ?
150
00:14:25,094 --> 00:14:26,595
Oui. Je pense que je peux.
151
00:14:29,014 --> 00:14:30,099
D'accord.
152
00:14:44,822 --> 00:14:45,364
Bien?
153
00:14:45,656 --> 00:14:47,324
Nous pourrions peut-être y parvenir.
154
00:14:49,368 --> 00:14:51,120
-Dépêche-toi.
-Oui Monsieur.
155
00:14:54,957 --> 00:14:56,667
Seulement deux barils ?
156
00:14:57,751 --> 00:15:00,212
Oui Monsieur. C'était
tout ce que nous avons pu grappiller.
157
00:15:04,216 --> 00:15:05,342
Prêt?
158
00:15:05,634 --> 00:15:06,677
-D'accord.
-Bien.
159
00:15:06,969 --> 00:15:08,470
Allez, mets du carburant.
160
00:15:09,054 --> 00:15:09,847
D'accord.
161
00:15:12,766 --> 00:15:13,684
Là.
162
00:15:20,607 --> 00:15:21,859
Bien. D'accord.
163
00:15:24,945 --> 00:15:25,946
Bien?
164
00:15:26,238 --> 00:15:28,031
Capitaine, ce n'est pas bon.
165
00:15:28,323 --> 00:15:31,368
Avec ce carburant, nous n'avons qu'environ
dix minutes de vol.
166
00:15:32,828 --> 00:15:34,163
Dix minutes suffisent.
167
00:15:34,913 --> 00:15:35,747
Capitaine.
168
00:15:36,957 --> 00:15:38,208
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
169
00:15:38,500 --> 00:15:43,380
A moins que nous vainquions Zetton, la Terre, non,
l'univers entier ne connaîtra jamais la paix.
170
00:15:44,214 --> 00:15:47,676
Cette bataille est
notre dernière chance de le vaincre.
171
00:15:48,093 --> 00:15:49,678
Allez, vous...
172
00:15:55,142 --> 00:15:55,684
Capitaine.
173
00:15:55,976 --> 00:15:57,728
D'accord. Essayez-le.
174
00:15:59,271 --> 00:16:00,731
Je ferai de mon mieux.
175
00:16:01,023 --> 00:16:01,899
Capitaine.
176
00:16:03,567 --> 00:16:04,568
Bonne chance.
177
00:16:09,323 --> 00:16:10,032
Minami.
178
00:16:11,950 --> 00:16:12,910
Kishida.
179
00:16:15,329 --> 00:16:16,371
D'accord.
180
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
-Ueno.
-Ouais.
181
00:16:23,962 --> 00:16:26,924
Il agit comme s'il allait mourir.
182
00:16:32,888 --> 00:16:35,766
Pourquoi traînes-tu ici ?!
Dégagez !
183
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
—Jiro-kun.
—Rumiko—san.
184
00:17:50,048 --> 00:17:52,551
Oh! C'est la flèche MAT de Go-san !
185
00:17:58,432 --> 00:18:00,100
Vous restez ici tous les deux.
186
00:18:20,287 --> 00:18:22,873
Alors tu es venu pour mourir, Ultraman.
187
00:18:23,165 --> 00:18:26,710
Zetton, commence
le projet d'annihilation Ultraman !
188
00:18:50,317 --> 00:18:51,735
Visez son Color Timer !
189
00:18:54,946 --> 00:18:57,282
—Donnez du renfort à Ultraman ! Attaque!
-Oui Monsieur!
190
00:20:37,799 --> 00:20:39,509
Ultra ouragan !
191
00:20:51,605 --> 00:20:53,190
Une minute de silence pour
un courageux guerrier MAT.
192
00:20:53,940 --> 00:20:55,317
Saluer!
193
00:21:01,156 --> 00:21:02,407
Eh bien...
194
00:21:02,991 --> 00:21:05,577
Nous ne pouvons pas pleurer éternellement.
195
00:21:06,870 --> 00:21:09,498
Nous devons reconstruire notre base MAT en ruine.
196
00:21:10,415 --> 00:21:13,418
Je suis sûr que c'est ce que Go voudrait.
197
00:21:19,633 --> 00:21:20,217
Allons-y.
198
00:21:20,509 --> 00:21:21,384
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
199
00:21:31,520 --> 00:21:33,939
J'ai le sentiment qu'il reviendra.
C'est parti, san le fera.
200
00:21:46,535 --> 00:21:48,286
Allez-y, San revient.
201
00:21:48,578 --> 00:21:50,872
J'ai aussi ce sentiment.
202
00:21:57,170 --> 00:22:00,924
Ah, je le savais !
203
00:22:02,759 --> 00:22:05,512
Allez, san ! Allez, san !
204
00:22:12,769 --> 00:22:13,687
Je pars en voyage.
205
00:22:13,979 --> 00:22:15,647
Vas-y, san, où vas-tu ?
206
00:22:18,108 --> 00:22:19,192
Chez moi.
207
00:22:19,609 --> 00:22:20,652
Votre maison ?
208
00:22:21,278 --> 00:22:25,282
Il y a ceux qui veulent
amène la guerre dans ma paisible maison.
209
00:22:25,824 --> 00:22:27,576
C'est pourquoi je vais aider.
210
00:22:28,827 --> 00:22:29,911
Prends soin de Jim.
211
00:22:30,203 --> 00:22:31,079
D'accord.
212
00:22:32,914 --> 00:22:34,958
Récitez les cinq ultra serments.
213
00:22:36,209 --> 00:22:37,127
Non.
214
00:22:38,253 --> 00:22:39,671
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
215
00:22:40,338 --> 00:22:44,134
Mais, Jiro, quand tu seras grand, rejoins MAT.
216
00:22:44,551 --> 00:22:48,138
Les membres du MAT sont tous des gens bons et courageux.
217
00:22:48,430 --> 00:22:53,852
Devenez un homme courageux capable de lutter contre
des choses que vous n'aimez pas ou que vous ne pouvez pas pardonner.
218
00:23:00,400 --> 00:23:01,359
Je rentre à la maison maintenant.
219
00:23:08,408 --> 00:23:09,159
Au revoir, Jiro.
220
00:23:09,910 --> 00:23:10,994
Au revoir?
221
00:23:33,391 --> 00:23:35,518
Allez, san !
222
00:23:43,443 --> 00:23:45,028
Allez, san !
223
00:23:46,655 --> 00:23:48,031
Les cinq ultra serments !
224
00:23:48,323 --> 00:23:51,242
Premièrement, ne va jamais à l'école
à jeun.
225
00:23:51,534 --> 00:23:54,412
Deuxièmement, aérez votre futon
quand il fait beau !
226
00:23:54,704 --> 00:23:58,375
Trois, attention aux voitures
en marchant dans la rue !
227
00:23:59,417 --> 00:24:01,169
Jiro—chan !
228
00:24:01,461 --> 00:24:04,756
Quatrièmement, ne comptez pas sur les autres pour avoir de la force !
229
00:24:05,048 --> 00:24:08,927
Cinq, cours partout
et jouez pieds nus dans la terre !
230
00:24:10,804 --> 00:24:13,807
Pouvez-vous m'entendre?! Allez, san !
231
00:24:20,981 --> 00:24:24,109
Ne pleure pas. Tu es un garçon,
n'est-ce pas, duo-Chan ?
232
00:24:30,073 --> 00:24:32,909
Et ainsi, Ultraman est parti.
233
00:24:33,201 --> 00:24:37,497
Mais l'image et le cœur de Hideki Go,
un homme fort comme le soleil,
234
00:24:37,789 --> 00:24:42,002
brûlera pour toujours
le cœur de ce garçon et de cette fille.
235
00:24:42,460 --> 00:24:46,214
Au revoir, Hideki Go. Au revoir, Ultraman.